1
00:00:22,346 --> 00:00:23,594
Материал здесь.

2
00:00:44,760 --> 00:00:49,697
<i> Джапнаам. Джапнаам.</i>

3
00:00:49,940 --> 00:00:55,158
<i> Джапнаам. Джапнаам.</i>

4
00:00:55,237 --> 00:01:00,182
<i> Джапнаам. Джапнаам.</i>

5
00:01:00,268 --> 00:01:05,174
<i> Джапнаам. Джапнаам.</i>

6
00:01:06,520 --> 00:01:08,891
Сэр, я не думаю
она придет сегодня.

7
00:01:10,720 --> 00:01:12,129
Она должна.

8
00:01:13,280 --> 00:01:15,284
Я увидел надежду в ее глазах.

9
00:01:23,319 --> 00:01:26,445
Когда я начал приходить
в ашрам...

10
00:01:27,880 --> 00:01:30,330
Мохини была любимицей Бабы Мансуха.

11
00:01:32,240 --> 00:01:33,339
Это было с ней...

12
00:01:34,560 --> 00:01:36,657
что Бхопа меня брал
в отель.

13
00:01:39,560 --> 00:01:42,894
Раньше отель был его логовом
он стал Бабой.

14
00:01:47,602 --> 00:01:48,857
Потом в ашраме...

15
00:01:50,968 --> 00:01:51,829
из ниоткуда...

16
00:01:54,175 --> 00:01:56,455
Баба Мансух вошел в <i>самадхи</i>.

17
00:01:58,600 --> 00:02:03,190
И тогда, когда Баба Нирала
занял трон...

18
00:02:04,158 --> 00:02:05,871
Мохини был вне себя от радости.

19
00:02:06,800 --> 00:02:09,109
Она сказала, что не будет
придется больше работать...

20
00:02:09,560 --> 00:02:10,861
и что она разбогатеет.

21
00:02:13,480 --> 00:02:15,407
Но она вдруг
исчез той ночью.

22
00:02:17,480 --> 00:02:18,698
Я был ошеломлен.

23
00:02:20,564 --> 00:02:22,900
Это все, что я знаю о Мохини.

24
00:02:26,133 --> 00:02:29,110
Они не позволяют тебе встретиться с семьей.

25
00:02:31,680 --> 00:02:33,741
Они не выпускают тебя на улицу.

26
00:02:35,560 --> 00:02:38,240
Вам не кажется, что это несправедливо?

27
00:02:42,401 --> 00:02:44,810
Я... стала вдовой.

28
00:02:47,480 --> 00:02:49,592
Мои родственники выгнали меня
их дома.

29
00:02:53,083 --> 00:02:55,336
Мои родители оставили меня здесь,
в ашраме.

30
00:02:58,840 --> 00:03:02,001
Что я могу сказать, когда мой
близкие меня бросили?

31
00:04:08,735 --> 00:04:12,516
<i> Джапнаам. Джапнаам.</i>

32
00:04:26,068 --> 00:04:27,543
Что случилось, Памми?

33
00:04:34,914 --> 00:04:39,100
В этом мире нет печали
это не лечится.

34
00:04:42,680 --> 00:04:46,381
Бабаджи... что-то
со мной поступило ужасно.

35
00:04:47,640 --> 00:04:51,359
Кто-то в ашраме насиловал меня...

36
00:04:51,960 --> 00:04:54,204
пока я был без сознания.

37
00:05:02,402 --> 00:05:03,273
Приходить.

38
00:05:04,207 --> 00:05:05,783
Погуляй со мной.

39
00:06:13,395 --> 00:06:14,246
Укрощение Змеи

40
00:06:14,720 --> 00:06:16,480
Памми, надеюсь, ты понимаешь...

41
00:06:16,840 --> 00:06:20,040
что ваши обвинения в адрес
ашрам - это довольно серьезно.

42
00:06:20,960 --> 00:06:24,312
Ашрама никогда не будет
участвовал в таком постыдном поступке.

43
00:06:25,267 --> 00:06:27,410
Вы ошибаетесь на этот счет.

44
00:06:29,141 --> 00:06:30,359
Нет, Бабаджи.

45
00:06:31,320 --> 00:06:34,339
Я не такой невежественный.
Я чувствую это в своем теле.

46
00:06:36,000 --> 00:06:38,381
Я понимаю серьезность
обвинения.

47
00:06:39,120 --> 00:06:40,521
Но это случилось со мной.

48
00:06:42,080 --> 00:06:43,080
Хорошо.

49
00:06:44,240 --> 00:06:46,146
Я поручу Бхопе провести расследование.

50
00:06:47,080 --> 00:06:49,847
Я попрошу его отвезти тебя
доктору Шарану сегодня.

51
00:06:52,160 --> 00:06:53,760
Пожалуйста, спаси меня, Бабаджи.

52
00:06:54,880 --> 00:06:57,080
Некоторые люди в ашраме
не правы.

53
00:07:01,000 --> 00:07:02,246
Не волнуйся.

54
00:07:03,440 --> 00:07:06,655
Правильно или неправильно,
оба недействительны по отношению к истине.

55
00:07:08,640 --> 00:07:09,812
И правда в том...

56
00:07:10,473 --> 00:07:12,498
что ты смелая девочка.

57
00:07:14,021 --> 00:07:15,230
Имейте терпение.

58
00:07:16,040 --> 00:07:17,350
Давайте сделаем это.

59
00:07:17,810 --> 00:07:19,743
Приходи ко мне на концерт завтра.

60
00:07:20,439 --> 00:07:24,607
Вы почувствуете себя лучше
вон там.

61
00:07:25,840 --> 00:07:26,800
Хорошо, Бабаджи.

62
00:07:27,224 --> 00:07:28,267
<i>Джапнаам.</i>

63
00:07:35,910 --> 00:07:40,435
Ты мог бы хотя бы подождать
пока ее чемпионат не закончился.

64
00:07:44,563 --> 00:07:46,817
Вот почему я благословил ее.

65
00:07:48,256 --> 00:07:50,189
Теперь никто не сможет победить ее.

66
00:08:03,120 --> 00:08:04,375
Ты прав.

67
00:08:07,960 --> 00:08:09,531
Как бы она проиграла...

68
00:08:12,160 --> 00:08:13,965
если она не умеет играть?

69
00:08:24,745 --> 00:08:26,092
Я буду там.

70
00:08:26,480 --> 00:08:27,671
Хорошо.

71
00:08:27,857 --> 00:08:28,873
Да, я это исправил.

72
00:08:30,157 --> 00:08:31,408
-Амар.
-Да?

73
00:08:31,432 --> 00:08:32,750
Помогите мне.

74
00:09:22,782 --> 00:09:25,204
Слава Бабаджи из Кашипура!

75
00:09:25,251 --> 00:09:27,375
-Привет...
-Мессия бедных!

76
00:09:27,400 --> 00:09:29,274
-Привет...
-Творец нашей судьбы!

77
00:09:29,315 --> 00:09:30,495
Сегодняшний концерт в Сант-Нагаре.

78
00:09:30,520 --> 00:09:32,920
это Баба и Тинка
27-й концерт вместе.

79
00:09:33,080 --> 00:09:36,105
Организаторы говорят, что этот концерт
проводятся только по многочисленным просьбам.

80
00:09:36,313 --> 00:09:37,621
Интересно...

81
00:09:37,720 --> 00:09:41,625
ни Хукум Сингх, ни КМ
сегодня присоединится к Бабаджи.

82
00:09:42,378 --> 00:09:44,796
Бабаджи попадает в собственную ловушку?

83
00:09:45,152 --> 00:09:46,792
Или Бабаджи хочет доказать

84
00:09:46,800 --> 00:09:49,612
что в ашраме есть
ничего общего с политикой?

85
00:09:49,907 --> 00:09:52,884
<i>В любом случае, это не так
удивительно видеть</i>

86
00:09:52,909 --> 00:09:55,265
<i>что фанатики Бабаджи
их становится все больше.</i>

87
00:10:26,362 --> 00:10:34,010
Слава Бабаджи из Кашипура!

88
00:10:34,035 --> 00:10:36,276
-Привет...
-Мессия бедных!

89
00:10:36,301 --> 00:10:38,721
-Привет...
-Творец нашей судьбы!

90
00:10:38,746 --> 00:10:43,635
Слава Бабаджи из Кашипура!

91
00:10:43,660 --> 00:10:46,346
-Привет...
-Мессия бедных!

92
00:10:46,371 --> 00:10:49,018
-Привет...
-Творец нашей судьбы!

93
00:10:50,223 --> 00:10:51,927
Дорогие мои преданные...

94
00:10:52,920 --> 00:10:55,970
сегодня я хочу
роди человека...

95
00:10:57,350 --> 00:11:01,097
кому было отказано в справедливости
со стороны элиты общества.

96
00:11:02,580 --> 00:11:04,449
И все же она никогда не сдавалась.

97
00:11:04,852 --> 00:11:07,719
И сегодня,
она стала чемпионкой.

98
00:11:09,066 --> 00:11:11,557
Она посвятила себя
полностью в ашрам.

99
00:11:12,584 --> 00:11:15,250
Чемпион по борьбе, Парминдар!

100
00:11:22,960 --> 00:11:25,398
Слава Бабаджи из Кашипура!

101
00:11:25,423 --> 00:11:27,718
-Привет...
-Мессия бедных!

102
00:11:27,743 --> 00:11:30,054
-Привет...
-Творец нашей судьбы!

103
00:11:30,079 --> 00:11:32,421
Слава Бабаджи из Кашипура!

104
00:11:32,446 --> 00:11:34,624
-Град...
-Мессия бедных!

105
00:11:34,649 --> 00:11:37,101
-Привет...
-Творец нашей судьбы!

106
00:11:37,126 --> 00:11:39,453
-Привет...
-Мессия бедных!

107
00:11:39,478 --> 00:11:41,929
Слава Бабаджи из Кашипура!

108
00:11:46,412 --> 00:11:49,756
Когда я подумал...

109
00:11:50,800 --> 00:11:52,612
что у меня нет выхода...

110
00:11:53,320 --> 00:11:55,323
и все в
моя жизнь закончилась...

111
00:11:55,820 --> 00:11:58,376
что никто не будет
помогите такой девушке как я...

112
00:11:59,512 --> 00:12:02,434
Бабаджи вошел в мой
жизнь из ниоткуда...

113
00:12:04,440 --> 00:12:05,759
<i>и изменил мою судьбу.</i>

114
00:12:07,280 --> 00:12:08,850
<i>Он настоящий мессия бедных.</i>

115
00:12:09,480 --> 00:12:11,280
<i>Избавитель слабых.</i>

116
00:12:11,935 --> 00:12:13,950
<i>Он направляет молодежь
на правильный путь.</i>

117
00:12:15,278 --> 00:12:16,662
<i>Баба Нирала...</i>

118
00:12:17,400 --> 00:12:19,086
<i>Ты наш Бог.</i>

119
00:12:21,647 --> 00:12:24,327
<i>Пока есть
такие люди, как ты, в этом мире...</i>

120
00:12:24,480 --> 00:12:26,174
<i>слабый и
бедняки этого общества</i>

121
00:12:26,198 --> 00:12:27,628
<i>Справедливость всегда будет восстановлена.</i>

122
00:12:28,835 --> 00:12:32,555
<i>-Бабаджи, мы восхваляем тебя вечно.
-Мы славим тебя вечно!</i>

123
00:12:32,710 --> 00:12:37,584
<i>Бабаджи, мы славим тебя вечно!</i>

124
00:12:37,639 --> 00:12:39,530
- Приветствую Бабаджи из Кашипура!
-Ударь!

125
00:12:39,555 --> 00:12:41,788
-Привет...
-Творец нашей судьбы!

126
00:12:41,813 --> 00:12:44,249
Слава Бабаджи из Кашипура!

127
00:12:44,274 --> 00:12:46,577
-Привет...
-Мессия бедных!

128
00:12:46,600 --> 00:12:48,991
-Привет...
-Творец нашей судьбы!

129
00:12:49,016 --> 00:12:51,365
-Привет...
-Мессия бедных!

130
00:12:51,390 --> 00:12:53,772
Слава Бабаджи из Кашипура!

131
00:12:53,797 --> 00:12:56,131
-Привет...
-Творец нашей судьбы!

132
00:12:56,156 --> 00:12:58,636
-Привет...
-Мессия бедных!

133
00:13:10,440 --> 00:13:12,039
Как ты себя чувствуешь сейчас?

134
00:13:17,090 --> 00:13:18,941
Бабаджи, я чувствую себя прекрасно...

135
00:13:20,108 --> 00:13:21,757
всякий раз, когда я с тобой.

136
00:13:28,642 --> 00:13:29,824
Ну вот.

137
00:13:31,611 --> 00:13:32,701
Выпейте «ладду».

138
00:14:40,722 --> 00:14:43,186
Настоящее счастье заключается в покое.

139
00:14:46,880 --> 00:14:48,280
Верно, Бабаджи.

140
00:14:50,305 --> 00:14:51,625
Верно, Бабаджи...

141
00:14:53,115 --> 00:14:54,431
Бабаджи...

142
00:14:56,548 --> 00:14:57,666
Бабаджи...

143
00:15:01,453 --> 00:15:02,708
Не волнуйся.

144
00:15:38,360 --> 00:15:41,329
-Какая сумма сегодня?
-20500 рупий.

145
00:15:41,419 --> 00:15:42,795
-Вот и все?
-Да.

146
00:15:42,885 --> 00:15:44,361
Всего 20 500 рупий.

147
00:15:51,528 --> 00:15:52,875
Что ты здесь делаешь?

148
00:15:53,785 --> 00:15:56,488
я не видел тебя в
последние пару дней.

149
00:15:56,960 --> 00:15:58,650
Итак, я подумал...

150
00:15:58,675 --> 00:16:01,068
На самом деле меня не было.

151
00:16:01,416 --> 00:16:03,257
Но я собирался приехать к тебе.

152
00:16:03,800 --> 00:16:05,448
У тебя есть подарок для меня сегодня?

153
00:16:06,262 --> 00:16:08,616
Подарок? Вы действительно хотите его?

154
00:16:09,320 --> 00:16:10,880
-Да.
-Конечно!

155
00:16:10,914 --> 00:16:12,564
Я получу это сразу.

156
00:16:15,080 --> 00:16:18,378
Так как это первый раз
ты просил подарок...

157
00:16:18,640 --> 00:16:20,060
это займет у меня некоторое время.

158
00:16:20,882 --> 00:16:22,577
Я найду для тебя лучшее.

159
00:16:35,600 --> 00:16:38,240
<i>Сердце блуждает...</i>

160
00:16:38,320 --> 00:16:39,335
Вот и все.

161
00:16:39,600 --> 00:16:42,651
Используйте это.
Твои вещи полный мусор.

162
00:16:43,760 --> 00:16:44,568
Здесь.

163
00:16:48,391 --> 00:16:50,223
Ух ты, Маланг!

164
00:16:50,873 --> 00:16:53,081
Выглядит свежо с холмов!

165
00:16:54,366 --> 00:16:56,405
Спасибо Бабаджи...

166
00:16:56,440 --> 00:16:58,190
Я могу получить все, что захочу.

167
00:17:00,680 --> 00:17:02,824
У вас есть солидные ресурсы!

168
00:17:06,802 --> 00:17:08,176
Сегодня будет весело.

169
00:17:13,555 --> 00:17:15,232
-Готово.
-Отдай мне.

170
00:17:29,403 --> 00:17:31,354
Вы настоящий художник.

171
00:17:32,422 --> 00:17:34,044
Это потрясающе!

172
00:17:34,602 --> 00:17:36,352
Я впечатлен. Будьте здоровы.

173
00:17:37,378 --> 00:17:40,154
Это преимущество быть
в твоей компании, Маланг.

174
00:17:44,480 --> 00:17:46,993
Вот и действуй.

175
00:17:47,668 --> 00:17:48,598
Замечательный!

176
00:17:53,218 --> 00:17:54,528
Маланг.

177
00:18:07,920 --> 00:18:08,973
Здесь.

178
00:18:18,548 --> 00:18:22,569
Маланг, кое-что еще осталось.

179
00:18:23,080 --> 00:18:23,920
Здесь.

180
00:18:38,920 --> 00:18:40,312
Маланг?

181
00:19:03,812 --> 00:19:04,921
Прими удар.

182
00:19:46,480 --> 00:19:47,946
Почему это не работает?

183
00:19:49,308 --> 00:19:50,811
Привет, Вишванатх?

184
00:19:51,825 --> 00:19:53,098
<i>Вишванат?</i>

185
00:19:53,963 --> 00:19:54,980
Да, скажи мне.

186
00:19:55,070 --> 00:19:56,146
Вызовите электрика.

187
00:19:56,170 --> 00:19:58,140
Камеры 4, 5 и 9 не работают.

188
00:19:58,160 --> 00:19:59,912
Вишванатха здесь нет.

189
00:19:59,990 --> 00:20:01,385
Я Теджиндер...

190
00:20:02,024 --> 00:20:03,820
от обслуживания.
Я пойду проверю.

191
00:20:03,840 --> 00:20:04,603
Торопиться.

192
00:20:09,840 --> 00:20:14,920
<i>Я очень хочу видеть вас каждый день</i>

193
00:20:14,960 --> 00:20:19,025
<i>Моё сердце бьётся для тебя</i>

194
00:20:19,320 --> 00:20:25,040
<i>Мой цветок, ты мой...</i>

195
00:20:28,231 --> 00:20:29,870
Эй! Проснуться!

196
00:20:31,794 --> 00:20:34,028
Маланг!

197
00:20:34,341 --> 00:20:35,738
Маланг!

198
00:21:00,040 --> 00:21:03,384
<i>Ключ к успеху</i> гласит:
всегда следует быть начеку.

199
00:21:04,213 --> 00:21:06,668
Пожалуйста, подожди меня немного.

200
00:21:06,758 --> 00:21:08,821
Я пойду и развею свои сомнения!

201
00:21:09,883 --> 00:21:12,805
И, пожалуйста, не открывай его.
пока я не вернусь.

202
00:21:12,895 --> 00:21:13,615
Пожалуйста.

203
00:21:41,009 --> 00:21:43,758
-Где он?
-Он снова спустился вниз.

204
00:21:44,500 --> 00:21:46,671
Он сказал, что хочет очистить
его сомнения.

205
00:21:57,600 --> 00:22:00,240
Что говорит мой <i>Ключ к успеху</i>?

206
00:22:00,320 --> 00:22:01,640
Кто это мог быть?

207
00:22:18,619 --> 00:22:20,397
Кто ты, черт возьми?

208
00:23:19,080 --> 00:23:21,360
Ты тот полицейский, не так ли?

209
00:23:22,459 --> 00:23:23,788
Какая смелость!

210
00:23:23,878 --> 00:23:27,379
я уничтожу
ключ к вашему успеху прямо здесь.

211
00:24:04,880 --> 00:24:07,640
Юрист, это вы?

212
00:24:24,691 --> 00:24:26,523
Вы потеряли рассудок?

213
00:24:27,229 --> 00:24:29,354
-Вы доставите нам неприятности.
-Что случилось?

214
00:24:29,638 --> 00:24:30,857
Сделайте что-нибудь.

215
00:24:31,145 --> 00:24:32,473
Что происходит?

216
00:24:37,800 --> 00:24:39,880
Не беспокойся, Джанардан.
Это обычное дело.

217
00:24:42,169 --> 00:24:44,890
Можете ли вы что-нибудь с этим сделать?

218
00:24:56,200 --> 00:24:57,012
Торопиться.

219
00:26:30,807 --> 00:26:32,080
Ублюдок!

220
00:26:33,520 --> 00:26:35,114
Что за вещи они сделали
дай мне?

221
00:26:48,640 --> 00:26:50,610
Чертовы ублюдки!

222
00:26:57,520 --> 00:26:58,793
Вставать!

223
00:27:12,518 --> 00:27:13,487
ЗАПРЕЩЕНО

224
00:27:13,920 --> 00:27:16,352
Какого черта!

225
00:27:16,621 --> 00:27:19,388
Ублюдок, вставай!

226
00:27:19,478 --> 00:27:22,070
Вставать! Что, черт возьми, здесь произошло?

227
00:27:22,160 --> 00:27:23,683
Что происходит?

228
00:27:28,640 --> 00:27:29,749
Что случилось?

229
00:27:29,840 --> 00:27:31,938
Сэр, замок сломан.

230
00:27:47,205 --> 00:27:49,110
Маланг, как это произошло?

231
00:27:52,685 --> 00:27:54,279
Иди в свою комнату.

232
00:27:55,760 --> 00:27:57,867
И не говори ни слова. Идти.

233
00:27:58,521 --> 00:27:59,895
А что насчет него?

234
00:28:01,660 --> 00:28:05,272
Я справлюсь с этим. Оставлять!

235
00:28:52,480 --> 00:28:56,639
Никто не может остановить... неизбежное.

236
00:28:58,520 --> 00:28:59,565
Но это...

237
00:29:01,000 --> 00:29:02,245
это катастрофа.

238
00:29:04,480 --> 00:29:05,864
Ужасная катастрофа.

239
00:29:13,758 --> 00:29:15,755
Идите сюда!

240
00:29:16,240 --> 00:29:17,458
Как это произошло?

241
00:29:18,080 --> 00:29:19,995
-Я узнаю.
-Что ты узнаешь?

242
00:29:21,571 --> 00:29:22,551
Замолчи!

243
00:29:23,397 --> 00:29:24,790
Просто заткнись!

244
00:29:26,760 --> 00:29:28,442
Что, черт возьми, ты будешь делать?

245
00:29:29,751 --> 00:29:32,426
Вы несете ответственность
для защиты ашрама.

246
00:29:33,598 --> 00:29:35,431
Мы предоставили вам
все виды боеприпасов.

247
00:29:35,455 --> 00:29:36,740
Ради этого дерьма?

248
00:29:39,498 --> 00:29:42,053
Если что-нибудь когда-нибудь
случается с Бабаджи...

249
00:29:43,455 --> 00:29:46,964
Клянусь, тебя заставят
танцуй как Майкл Джексон.

250
00:29:47,400 --> 00:29:48,499
Понятно?

251
00:29:50,793 --> 00:29:51,792
Убирайся!

252
00:29:55,790 --> 00:29:57,056
Черт возьми!

253
00:30:14,760 --> 00:30:15,997
Спусти его.

254
00:30:16,360 --> 00:30:18,334
Двое из вас поднимитесь наверх.
Ты, иди сюда.

255
00:30:22,251 --> 00:30:23,774
Давай, торопись!

256
00:30:25,880 --> 00:30:27,649
Я подержу это.
Развяжите веревку.

257
00:30:29,790 --> 00:30:30,876
Осторожный.

258
00:30:31,960 --> 00:30:33,133
Браслет?

259
00:30:34,498 --> 00:30:35,634
Откройте его.

260
00:30:44,579 --> 00:30:46,017
Положи его.

261
00:30:46,829 --> 00:30:48,790
Легкий. Будь осторожен.

262
00:30:50,620 --> 00:30:52,480
<i>Ключ к успеху.</i>

263
00:31:16,658 --> 00:31:17,876
Она не пощадит меня.

264
00:31:19,405 --> 00:31:20,587
Эта ведьма...

265
00:31:21,637 --> 00:31:23,259
она теперь никого не пощадит.

266
00:31:26,844 --> 00:31:28,264
Что случилось?
Ты в порядке?

267
00:31:30,673 --> 00:31:32,111
Давай, пойдем со мной.

268
00:31:33,012 --> 00:31:34,285
Вот и все.


